11月7日，威廉希尔主办的第二届“惟真求新 学贯中西” 2020年硕士研究生学术研讨会于J9-144会议室以线下+线上的形式成功举办。威廉希尔官方网站研究生院院长韩作振、学生处处长王震、校团委书记尹立明、威廉希尔党委书记穆玉兵、院长唐建敏、院领导班子其他成员及部分教师代表和2020级研究生出席大会线下开幕式。中国石油大学（华东）威廉希尔院长毛浩然、对外经济贸易大学副教授崔启亮、中国海洋大学邓红风教授、中国海洋大学外语学院左金梅教授、威廉希尔官方网站张静波教授及来自北京外国语大学、广东外语外贸大学、北京第二威廉希尔、中国海洋大学、南京师范大学、东北师范大学、陕西师范大学、江西理工大学、青岛大学、威廉希尔官方网站等全国高校的研究生代表在线参加了开幕式。开幕式由威廉希尔研究生会执行主席王腾飞主持。
开幕式上，研究生院院长韩作振 、威廉希尔院长唐建敏分别致辞。韩院长在致辞中指出威廉希尔官方网站研究生教育聚焦服务国家和地方发展战略，高度重视人文社会科学学科建设和发展，致力于建设高水平应用研究型大学。韩院长希望于通过此次研讨会扩大外国语言文学学科及翻译硕士专业学位学生的学术视野，推动国内高校外语学科硕士研究生之间的学术交流。唐建敏院长在致辞中总结了第一届“惟真求新 学贯中西”硕士研究生学术研讨会所获成绩与巨大反响，对参加第二届“惟真求新 学贯中西”硕士研究生学术研讨会的各位领导、与会专家学者及研究生表示热烈欢迎与诚挚感谢，并预祝研究生学术研讨会取得丰硕成果。
随后，研究生代表付璐同学发言。她结合自身实际，对研究生的学习生活提出四点建议。一是立志宜思真品格，读书须尽苦功夫；二是守住初心，培养自主获取知识的能力；三是端正学术态度，充分利用优质的文献，敢于在“巨人”肩膀上做科研；四是抓住机遇，积极参加学术会议、讲座等，收获新点子，打开新思路，开阔新视野。
开幕式后，毛浩然教授做了题为“科研思维与学术话语——你可能不知道的那些事儿”的主旨发言，从研究生角色定位、科研思维的脉络、科研思维的难点、科研攻坚的堵点、学术话语的困境、图表呈现的典范等方面回答了研究什么、如何研究、研究需要的能力、学术话语构建等问题，引导同学们在研究生专业学习阶段做真学问、真做学问。
蔡金亭教授发表了题为“对研究生阶段专业学习过程的建议”的主旨发言，从入学专业认识、专业学习特点、专业课程时间平衡、与导师相处技巧及毕业论文撰写与答辩等方面，给在读研究生提出了中肯的建议，有助于提高研究生进快转换身份角色提高专业学习的成效。
下午，崔启亮副教授做了题为“面向应用的翻译技术与工具实践”的主旨发言。分析翻译技术与工具广泛应用的驱动因素，对翻译技术进行分类，对翻译技术驱动的主要翻译方式进行案例分析，提出人机交互的翻译模型；根据不同的翻译对象的文本特征和文件特征，提出了翻译技术在文档、网站、影视、软件、移动应用的应用方式，总结了人工智能时代译者的信息技术能力。
晚上，张龙海教授做了题为“哈罗德•布鲁姆的文学遗产”的主旨发言，从影响焦虑成动力、好学勤耕出佳品、学术操守不动摇、科研教学相益彰等四方面剖析布鲁姆如何与前辈诗人抗争，成就文学梦想，坚守学术操守，科研教学相长等，并号召学生向布鲁姆学习。
会议的分论坛部分共有外国语言学及应用语言学、外国文学、外国语言学及应用语言学与翻译理论与实践研究、外国文学及翻译理论与实践研究四个分会场，来自全国10所高校的68名研究生线上参加了分论坛的研讨。我院邀请了中国海洋大学邓红风教授、左金梅教授和威廉希尔官方网站彭建武教授、张静波教授分别为四个分会场的点评专家，针对各自分论坛上发言的研究生的研究主题、研究方法、理论选取、案例剖析、研究结论等方面提出了建设性意见和建议。同学们踊跃发言，积极进行观点交锋、思想碰撞与学术切磋，科研思路得以开拓，受益匪浅。
第一组 外国语言学及应用语言学
第二组 外国文学
第三组 外国语言学及应用语言学+翻译
第四组 外国文学+翻译
闭幕式上，各小组学生代表来自陕西师范大学的王琳、中国海洋大学的张亚静、威廉希尔官方网站的张乐侠、熊立斌对各组的学术交流情况进行总结汇报，一致认为此次研讨会的举办，使大家有机会近距离接触学术前沿研究，了解同伴们的学术研究动态，开拓知识眼界与研究思路。
本次2020年第二届“惟真求新 学贯中西”硕士研究生学术研讨会通过线上 、线下相结合的方式，实现了不同高校专家、学者、学生零距离互动交流。此次研讨会参会人数达278人，累计收到论文68篇，参与学术交流讨论同学54人，分别来自北京外国语大学、广东外语外贸大学、北京第二威廉希尔、中国海洋大学、南京师范大学、东北师范大学、陕西师范大学、江西理工大学、青岛大学、威廉希尔官方网站等国内著名高校。
此次研讨会，师生互动积极融洽，学术观点百家争鸣，有助于提高学生科研能力、提升学术素养、构建良好学术环境，激发学术热情，培养学术自主性；有助于各大高校硕士研究生之间交汇思想、碰撞思维、守正创新与友好往来，促进学科创新与发展。（通讯员：全体研究生会成员 张毓睿 赵艺涵 赵燕 韩宜霖）
