近日，中国英汉语言对比研究会会长、中国海洋大学教授杨自俭应外语学院邀请前来讲学。杨自俭教授是国内最有影响的对比语言学与翻译学研究学者之一，主编《英汉对比研究论文集》、《翻译新论》、《译学新探》、《语言多学科研究与应用》、《英汉语比较与翻译》等多部著作，发表学术论文90余篇及译著多部。
杨自俭教授就“对比语言理论在国内外的新发展”和“翻译学发展的动态和趋势”问题展开讲座。讲座上，他着重论述了对比语言学历史分期问题，在具体讲解不同阶段的同时，杨教授对每一阶段出现的代表人物及其观点逐一介绍，并就如何进行英汉比较研究方法及步骤提出了自己的观点；翻译学科建设近几年一直是学术界争论的焦点，杨教授高屋建瓴，从哲学和译学建设的角度出发论述了翻译哲学问题，其中涉及到学科的本体论、认识论、价值论和方法论等问题。最后，杨教授就研究生的培养问题、研究能力、确立课题、撰写论文等方面提出指导性意见。
杨自俭教授雄厚的学术功底，严谨的治学作风，永无止境的追求，以及和蔼的待人态度，给在场每位师生留下了深刻的印象。会后学院年轻教师及研究生纷纷表示，杨教授的讲座不仅开拓了视野，指明了方向，澄清了模糊认识，坚定了在学术研究方面的信心。